Joinville, Brazil
Photo: Fagundes
How do we say this phrase en portugués?
una Receipt letter. In abrirla quiero ahora. Voy a bad afternoon leerla responderla y mañana. La traducción es
:
received a letter. Do not want to open it now. I'll read it later and reply tomorrow.
used if the verb ends in "r", "s" or "z", removes the last letter, place the script, and then the appropriate pronoun. That we use in these loans are called in Portuguese obliques unstressed pronouns. Let
examples:
la
trying to buy I want to buy washing
posso I can wash the
Sent-The
I'm going to send
As shown, if the verb ends in "a", we will use the grave accent over it. If it ends in "e", we will use the accent cincunflexo , and if it ends in "i" will not use accent.
lê-la
I'm going to read
Quero
see-what I want to see
Desejo
tea as you want them
não posso
resistivity what I can not resist
quero
descobri-what I find out
Cases in which the verb ends in "s" or "z" are rarely used, because in general they try a simpler alternative. Eu fiz isso
. Fi-lo com muito trabalho. Or Eu fiz com muito trabalho. I did eso.Lo
com did a lot of work. I did a lot of work.
The third alternative, "or Eu fiz ..." be the most utiizada to be more simple. Under the rules of grammar, we can not start a sentence with a pronoun oblique, but we can do with a personal pronoun. However, in the language spoken many times the standard is not met, and you can hear "tell me" instead of "tell-me."
............................
When the verb ends in nasal diphthong as "ão", "oe", "am", "em", we will begin placing "-na", "" no "instead of"-la " or "-what."
Chamem-not Call it late this afternoon
Atenderam-bem us well
We attended
Obrigaram-na to fonctionner mais
The obligarona work harder. Poe
na-no Put
table en la mesa
Veamos UNOS más ejemplos:
bought a house last month.
bought it last month. I bought it last month.
I have a new car.
I have it at home. I have at home.
I know this city well.
I know her well. I know it well. Puede que la
alternative with personal pronouns "I bought ..."," I'm .. "" I know ... " le bad results easy.
0 comments:
Post a Comment